上古卷轴5传奇版 官方简繁汉化补丁v1.31中箭修订版

   

《上古卷轴5：天际》传奇版 官方中文简繁汉化补丁v1.31 中箭组修订版  

   

发布日期：

2013.10.23（v1.31）

  

特别制作：

膝盖中箭MOD组 olive

本汉化补丁只在 膝盖中箭MOD组&3DMGAME 发布，

其他网站转载请注明由膝盖中箭MOD组制作。

此补丁在发布前已经过多人测试，

但不排除有啥未知问题，如发现问题，请及时与楼主反馈以便改进。

论坛原帖地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-4080334-1-1.html

  

汉化简介：

该文本提取于官方繁体中文1.9.31，已修改为1.9.32(.08)传奇版。

分为EN覆盖版和CN多语版。

   

更新日志：

10月23日>更新 1.31版，简体与繁体版都修复了少数龙语字符不能显示问题，现在所有龙语字符都可以完整显示了！

10月22日>更新 1.30版，简体版“「 」”的无法显示进行修复，并且修复控制台不能显示中文的问题，1.30繁体版只修复控制台无法显示中文。

10月21日>更新 1.20版，简体与繁体中传奇字串中的文本中的一些错误和缺乏中文汉化的内容也进行修改与补充。针对大多数玩家的问题回馈，主要表现字体导致的问题，所以特制作一款字体，该字体简繁都支持。

10月19日>更新 1.10版，修复了几个小错误。

   

字体文件：

简体&繁体都是使用同一个字体「方正正准圆GBK」，字体大小 7.42MB。通过几种工具编辑字体并转换为上古使用字体。

   

字体特点：

任务完成名称显示不越界。

SKYUI的MCM菜单中MOD名称不越界。

安魂曲与天际重置等MOD换行排序完美显示。

字库包含简繁日英的字库。

使用正确的字体引导文件让龙吼与书本等文字正确显示。

如若觉得不满意可自行更换字体。（但是请选择适合的字体，换字体后出现的龙语显示不完整，以及无法换行都是字体本身的字库符号缺少和字体引导文本的问题。）

   

版本说明：

覆盖版(新手使用)：

如果你只是一个新手，寻求简单方便！那么就选覆盖版啦！多语版什么的完全不科学嘛！

   

多语版(老手使用)：

和覆盖版不同的是多语版的Strings(字串)是Chinese的文件名，适合CK使用者和高级MOD玩家。

   

多语版说明：

1、多语版支持在中文英文以及其他语言中切换语言版本。

在Skyrim.ini中可以修改语言。

[General]

sLanguage=CHINESE

2、需要自行添加与修改MCM翻译文本，如SKYUI的MCM翻译文本，在\Data\Interface\translations\Skyui_english.txt(SKYUI的翻译文本在.bsa里面请自己解压缩提取)，你就需要手动把Skyui_english.txt修改为Skyui_chinese.txt ， 否则游戏中就会显示$XXXXX之类的内容。

3、一些mod是用的Strings(字串)来翻译，而不是嵌入esp(esm)的，所以就需要手动改3个english字串为chinese(最好复制3个新的修改)，否则会因为找不到Chinese的Strings(字串)而直接跳出游戏，

4、多语版压缩包中含有一个官方中文版的启动器(SkyrimLauncher.exe)，点开后会默认将游戏的Skyrim.ini里面的语言改为中文。这个启动器你可以不用，但原版英文的启动器只要开启一次的话就会把ini中的语言改为english，你可以修改这个中文启动器的名字，如：SkyrimLauncherCN.exe，和原版的启动器并存，这样就可以直接通过点击不同的启动器就快速切换语言。

5、希望会汉化的玩家们，使用官方中文的字串来进行汉化更多的MOD，让游戏的名词都统一。

   

游戏需求：

游戏版本必须是最新版:1.9.32(.08) ，推荐一个游戏本体：《上古卷轴5：天际（The Elder Scrolls V: Skyrim）》官方传奇版

并且要卸载你在使用和已安装了的其他汉化补丁，让你的游戏恢复英文版。

   

安装说明：

解压缩汉化补丁压缩包，将文件复制到游戏目录覆盖即可。

   

注意事项：

关于港澳台的玩家，由于操作系统语言运行环境编码之类的问题。

你们或许会需要Microsoft AppLocale，来对Skse_loader.exe或Skyrim.exe程序的语言修改为简体。

修改以后就能进入游戏了，否则可能会进游戏就闪退。

   

正版用户：

1、如果你是主体+3DLC非传奇版散装版，请在「Steam」中检查游戏版本为最新版「1.9.32」，在使用该汉化补丁。

2、如果你是繁中传奇版(也包括日版)，请在「Steam」中将上古卷轴5的游戏语言改为「English」然后进行版本升级到最新版「1.9.32」，在使用该汉化补丁。

3、如果你是美版传奇版(或其他欧版)，请在「Steam」中检查游戏版本为最新版「1.9.32」，在使用该汉化补丁。

  

简体汉化截图：

   

繁体中文汉化截图：