《黑手党2》蒹葭汉化组汉化补丁V1.1覆盖版

V1.1更新情况

跳出问题是由于文本单行宽度超出游戏缓存限制造成的，所以在读取某些字幕长句的时候会造成跳出，必须用换行符号来进行处理，这个游戏换行符就是空格，英文基本上每个单词之间都有空格，所以不存在超出限制的问题，中文则不是，需要大量时间在游戏测试调整长句，并且手动加入空格，这个工作比较耗时，所以我们目前的办法是在所有剧情对话的文字间全部增加空格，并且调整空格宽度来解决这个问题。

另外V1.1重做了字库，增加了清晰度，并且补翻了漏掉的问题。

关于 “衣”字丢失的问题，目前已经确定是校对人员进行批量替换的时候，不小心将“衣”字替换成了空格符号，也是刚发现，目前已经无时间补进字库。

使用汉化补丁时，强烈建议使用大分辨率，尤其是分辨率的宽度

==============================================

终于纠结完了，是的，终于汉化完了，没错。

来说说这次汉化的过程吧。

拿到文本，23号晚9点，

分配完文本，23号晚10点，

初翻基本完成，26号晚12点，

一次校对基本完成，28号晚6点，

当晚游侠的预览补丁出现，

几位汉化组的负责人

有饭局的不去了，

在吃饭的吃了一半也回去了，

为什么，不能让自己组的努力白费，

黑手党2人气一直很旺，

我们自己也很有信心，

29号凌晨4点半，

文本校对完，直接交给不死鸟，才睡下

本以为可以安心，

怎知却发生了技术方面的意外，

一方面是时间急，一方面也确实是我们疏忽了，

唉，不过在技术组的努力之下，

问题还是被解决了，面对着广大玩家的理解，支持，指责，埋怨。我们唯一能做的就是把补丁做好。

现在，让我们好好地享受黑手党2的精彩剧情吧。

汉化补丁BUG提交地址：http://bbs.3dmgame.com/Mafia2/

汉化名单：

～～项目负责人～～

haliluya9， UE

～～翻译～～

蒹葭：

kellerman， Yilliánov

Βαμniρ， UE

暗雨， 三叶虫

真的累了， 火舞流星

钻石之黎明， 贝多芬的信徒

haliluya9

轩辕：吉猪大人

Neil， 暗言术，

谢尔戈教义人， Nuitaric

Wonderous.N， 舟行加勒比

ΜórЙíйg， saltcrtao

雨翔， 骑着上帝去流浪

痒^_^

～～校对～～

UE， kellerman

Yilliánov， haliluya9

～～技术～～

3DM技术组

～～鸣谢～～

轩辕的援助

游侠的激励

大家的支持

使用说明

游戏截图

免责声明：

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，此游戏商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经过蒹葭汉化组多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。