【轩辕汉化组】《质量效应2》简体中文汉化补丁V1.2

重要提示：

安装汉化补丁前，请先确定已经安装《质量效应2》英文版游戏，若在未安装游戏的情况下进行汉化补丁的安装将会提示错误！！！！！！若出现此问题，请先安装注册表导入补丁之后再进行汉化。

汉化说明：

本汉化补丁为1.1版，可能存在一些不足之处，欢迎各位玩家前往3DM《质量效应》游戏讨论区提交意见和建议并寻求补丁升级。

注：本补丁全部内容皆为原创

1.2版更新说明：

1、汉化最新DLC（Kasumi）。

2、根据玩家反映修正文本。

3、修正了显示不正常的希腊字母。

注意：最新DLC亦包含了游戏的1.01升级补丁，安装后再打一次免CD。

1.1版更新说明：

1、翻译了目前已有的14个DLC，关于DLC下载请移步：

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192221.html

注意：

①此帖中的Appearance Pack【新酷服装】这个DLC的下载地址已被更改，应为：

http://static.cdn.ea.com/bioware/u/f/eagames/bioware/masseffect2/ME2_DLC/ME2_AltAppearance1-1.exe

②安装最新3个DLC后进游戏被提示未授权的，请再运行一下giveme2entitlements_v2.exe这个程序即可。

2、修正了文本格式错误；

3、修正某些游戏代码语法错误。（据信2、3条正是导致游戏偶尔卡死或载入慢的原因）

4、修正某些翻译不当之处。

5、根据玩家反映修正某些人物、名词翻译。

6、本补丁系外挂补丁。对于安装了第一版内核汉化的请不用担心，本补丁具有还原成外挂版本的功能。如喜欢内核汉化的，也可以等待稍后发布的内核汉化补丁。

7、是否安装DLC对安装本补丁没有影响，不装DLC也能正常汉化。

8、关于“锤头”飞行器的键位，有人反映有BUG，有人反映正常。有BUG的请看：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1202477.html

经测试发现，使用外挂版本的汉化不会出现内核汉化中出现的星球描述资料、技能描述、百科资料以及消息文本的排版问题，推荐使用外挂版本。至少在我的机子上（i5 750+4G DDR3 1333+N260+，Win7 32位)使用外挂补丁时和英文原版是同样流畅的。

技术支持：3DM技术组

翻译人员：

翻译：吉猪，Nuitaric，Jello，daydreamer01，Zhang D，Cliff，月下，fahemi，Mr. L，yj，确实奇怪，mhemh，翻山越岭，reishin，大毛，费加罗的酒杯，雨翔，Kevin.Chan，demon猎手，Dr. Evil，谢尔戈教义人，米虫七号，贝贝，天地再我心wengpetter，cccc，大阿猫，钻石之黎明，艾尼路，Wenl破军，AAAAP，星星，leoliu，泡泡猪，里比多，永远的叶子，我总是开心，shin，Mcoy

DLC汉化人员：吉猪、Nuitaric、Daydreamer01、SALADIN、谢尔戈教义人

校对：吉猪，Nuitaric，Jello，daydreamer01，Zhang D，Cliff，Frank Cao，确实奇怪，大毛，Galaxy.Milk

测试：吉猪、谢尔戈教义人

特别感谢 Nuitaric 为本次汉化付出的大量时间和精力，辛苦了！

特别感谢 ReichElite 为本次汉化提供相关资料参考以及中文标题片头

感谢Nuitaric的辛苦校正和名词统一

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。

本补丁欢迎转载，但请务必保留以上信息。

安装最新DLC后进游戏被提示未授权的，请再运行一下giveme2entitlements_v2.exe这个程序即可。