《上古卷轴4：地狱（The Elder Scrolls IV: Oblivion）》V1.13版汉化补丁

《上古卷轴4：地狱（The Elder Scrolls IV: Oblivion）》V1.13版汉化补丁

[B]V1.13主要是解决了物品描述不能显示的问题，及一些重要文本的显示问题[/B]

[B]2月27日更新：

更正了部分文本不能显示的问题[/B]

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

此次发布版本为v1.1公测版，测试期为2周（2008-2-24 ~ 2008-3-9)，之后将发布v1.1正式版

历史回顾

这次上古4新版补丁可谓历经波折，从2007年年初接手，到现在1年已经过去了，其间经历了3DM大变故，还有其它许多大大小小的风波，比如3DM的苍狼版主突然失踪（狼版，赶紧回归吧，大伙都等着你呢！）……我就不一一细提了。感谢汉化组的各位始终如一的坚持，认真负责的态度和团结友爱，你们的名字将篆刻在上古4新版补丁上永远被游戏玩家传颂！

补丁说明

汉化内容

1. 原版上古卷轴4，不包括书籍，不包括资料片，不包括mod。有人因此疑问为什么我们的补丁号称“完美”，我们的“完美”指的是我们的翻译力求准确，顺畅，传神，使玩家能“完美”地领略上古4的世界。

2. 支持obse，对游戏性能基本没影响。

3. 暂不支持btmod，将在公测期间解决。

安装说明

1. 任何打了最新补丁v1.20416的上古4版本皆可，装了资料片也无妨。（尚有待验证）

推荐大家下载年度版（已打最新补丁）

2. 下载补丁，解压缩丢到上古4安装目录（比如D:Oblivion），因为使用外挂，所以不会修改原来的oblivion.exe文件。

3. 直接按通常方式运行上古4就可以了。

汉化人员名单

3DM汉化人员名单

项目负责人：苍狼

翻译组组长：苍狼

补丁技术支持：DogKarl nightscg

翻译组：

lspwjun

江左

Fuball

swwbtk

Serphirath

lancelot

jxtp724434

srlovezn

yhy0079

Tasha

dom84725

TLF汉化人员名单

项目负责人：Wakakaka

翻译组组长：Yetais

特邀专有名词词典审定：Darlliu

词典技术支持：Wakakaka

翻译组（根据贡献从高到低排列）：

tnteva

泽霏

papayapa(汉化名恶魔之尾·PaPa&Rachel)

林鴻鈞

兰可

豹云

Bethrezen

gearup

calvinnz

Remex

ken143d

redmudschild

vecna

zemin

boost_666

fibadie

coob

sevil

blackhawkhn

podjack

dom84725

jjohydero

millionart

wzs-pdw

swwbtk

philbar

lspwjun

double

Lilarcor

socket9999

whsi(汉化名SongMagic)

kencube

未来展望

接下来我们的初步计划是按照以下顺序继续汉化（尚未确定）：

上古4资料片 -> 上古4书籍 -> 上古3

声明：

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用此游戏的商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经经过3DM工作室多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留以上文件的完整性。进制任何人未经允许随意修改其中内容，进制用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。

本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。